Tuesday, November 16, 2010



如果你能夠迫你的心脈神經 If you can force your heart and nerve and sinew

出力,雖然佢地一早謝哂, To serve your turn long after they are gone.

仲係咁頂住,即使你乜都揸乾, And so hold on when there is nothing in you

只剩下意志叫佢地頂住 Except the Will which says to them: "Hold on"

你就擁有大地同它的所有 Yours is the Earth and everything that's in it,

仲有,你就係個男人,阿仔! And - which is more - you'll be a Man my son!

from「如果」 If, Rudyard Kipling


If you can meet with triumph and disaster

And treat those two imposters just the same.

1 comment:

  1. 明天就是1119的大日子,為你們打氣,加油加油,送上祝福。